本日の地雷

私、英語が苦手でございます。

 

 

ごくたまーに、海外からメールでお問い合わせがあるのですが、その場合にはオンライン翻訳サービスを使って返事を書いております。

 

 

本日もその「ごくたまーに」が来てしまいました。

 

 

今回は文末に「自分は英語が得意ではない」と入れようと思い、ためしに日本語のところに

 

「つたない英語ですみません」

 

と書いて翻訳ボタンポチッとな…「つたない」とかあるんかな…

 

 

 

出てきた翻訳結果は

 

 

 

「I do not get off with poor English.」

 

 

 

そしてこの英語を日本語に再翻訳した結果はというと…

 

 

 

 

「私は、貧しいイギリス人と仲良くなりません」

 

 

 

喧嘩売ってんのかゴルァ！＼（°Д°）ノ

 

 

と相手に即マジギレされそうな結果。

 

 

これはもう国際問題にも発展しかねない。 

あぶねー！！！マジあぶねー！！！

 

 

まあね、「つたない」とか難しいだろうな…と思いつつ翻訳させた私が意地悪だったんでしょうけどね…

 

再翻訳の結果には必ず目を通すようにしましょう。

いや再翻訳の結果自体も信用できないのかもしれませんが。

 

誰か英語おせーて（：_；