高年式だって紙モノ

こんなものを入手してみました・・・

「Betriebsanleitung」・・・エキサイト翻訳で翻訳してみると・・・「ビジネス指導」

・・・ん？！・・・

あてずっぽうで何ヶ所か切り分けてみます。

「Betriebsan」・・・「企業＿さん」？？？・・・ちがったか・・・

「Betrieb」・・・「ビジネス」・・・

じゃあ・・・

「leitung」・・・「管理」・・・お、それっぽいな。

残りの

「san」・・・「さん」・・・orz

単語の区切れどこだよ・・・ドイツ語判らん・・・

「anleitung」・・・「指導」

お！「san」ではなかったのね！（笑

「Betriebs」・・・「ビジネス」

っていうか結局「ビジネス指導」・・・

ちなみにどこかで見たことあるようなこのビニール袋、裏面にはこんなプリントが。

日本でいう「プラマーク」でしょうか？「PE」と書いてあるから「PET」かな？

こんなのどーでもええって？

さて、中を開いてみると・・・

左上の見出し

Von VW sind in der ganzen Welt zwei Dinge gleich gut.

VWから、2つのものは、全世界で等しくよいです。

Der Volkswagen.

フォルクスワーゲン。

Und der Volkswagen-Service.

そして、フォルクスワーゲン-サービス。

ワケワカラン！！特に１行目！！

ワーゲン（車両）とワーゲンのサービスは、世界中どこでも良いのもが手に入るということでしょうか・・・